QQ爹博客 QQ爹博客

最近搬运翻译了个韩国小动漫

in acg相关 文章转载请注明来源!

动漫名字: 연애하루전
英文名字: A day before us
中文翻译:坠入恋爱的瞬间
搬运自https://www.youtube.com/channel/UCgblyxD2esd0GvbW2ALwVTA

这是一部虐狗向的温馨爱情故事,人物画风很讨人喜欢,剧情很甜,有的时候还很萌,大家也可以进去学姿势。

官方YouTube视频外挂了韩文,英文和日文字幕,然而没有中文。
于是博主决定翻译它。

于是打开有道翻译,百度翻译,谷歌翻译逐条翻译英文字幕,
然后用aviutl把字幕嵌入视频,后来发现官方的英文字幕好像有的时候有点欠缺,于是我后来同时参考英文字幕和日文字幕进行翻译,必要时也会参考下韩文字幕。

两三天第一季就翻译好了,哈哈!因为它使用的是cc协议,所以可以不经允许就可以转载只要留下转载地址就好,于是愉快的发到了bilibii。

第二季官方目前做到了第四集,我翻译到了第三集,第四集官方用的是标准YouTube协议,需要授权的,所以我私信了下,等待通知~(或许过一段时间他会改协议)

第一季地址:https://www.bilibili.com/video/av22183590

第二季地址:https://www.bilibili.com/video/av22340301

第一季封面 第二季封面
jrotty WeChat Pay

微信打赏

jrotty Alipay

支付宝打赏

文章二维码

扫描二维码,在手机上阅读!

字幕翻译
发表新评论
  • ]
已有 23 条评论
  1. 葛一速
    葛一速 XP火狐浏览器 52
    回复

    佩服了,工作量相当大

    1. Jrotty
      Jrotty本文作者 10Chrome 66
      回复

      @葛一速 两分钟一集动画,字幕翻译到压制完成两小时左右

  2. 梁兴健
    梁兴健 7Chrome 65
    回复

    翻译大法好

    1. Jrotty
      Jrotty本文作者 10Chrome 66
      回复

      @梁兴健 有的时候很奇怪,英文字幕和日文字幕意思差的有点多,英文的感觉超级直白,啥修饰都没有

  3. 后宫学长
    后宫学长 10Chrome 66
    回复

    大佬大佬,在下敬佩。

    1. Jrotty
      Jrotty本文作者 10Chrome 66
      回复

      @后宫学长 感谢有道翻译,百度翻译,谷歌翻译,YouTube机械翻译的大力支持

  4. mr.tcsy
    mr.tcsy 10Chrome 64
    回复

    擦了,我头像居然还没改过来 

    1. Jrotty
      Jrotty本文作者 10Chrome 66
      回复

      @mr.tcsy 不知道为什么一旦设置?d=mm你头像就不显示

  5. mr.tcsy
    mr.tcsy 10Chrome 64
    回复

    这不是你大半夜看黄漫的理由

    1. Jrotty
      Jrotty本文作者 10Chrome 66
      回复

      @mr.tcsy 不 我没有

  6. 广树
    广树 7Chrome 65
    回复

    推荐一下我用的字幕软件《ArcTime》

    1. Jrotty
      Jrotty本文作者 10Chrome 66
      回复

      @广树 嗯,有空试试

前篇 后篇
雷姆
拉姆